Фильм «Люди большой воды» готовится к премьере в России

Съемки и работа над фильмом начались еще в 2019 году и продолжались более 5 лет, включая финальный монтаж и перевод с иностранных языков на русский.

За это время российская команда проекта столкнулась со всеми возможными преградами, которые только могут стоять на пути создания новой картины: пандемия ковида, западные санкции, отключение российских банков от международной системы SWIFT, падение одного из героев на гигантской волне, его последующая госпитализация и операция, во время съемок в Англии оператор чуть не утопил дрон и многое другое.

Наше собственное бюро переводов «Арабист», являющееся частью экосистемы компании «Джоб фор Арабистс» не просто поддержало проект коллеги-арабиста, который решился на такую масштабную съемку, но и выступило  лингвистическим партнером этого проекта: команда наших профессионалов переводчиков расшифровала и перевела интервью со всеми иностранными героями фильма, внеся свой значимый вклад в процесс создания картины. На основе этих интервью весь синопсис документальной саги об океане и о людях обрел свою нынешнюю форму.

Этот фильм, который снимался в пяти различных локациях: в России, Португалии, Англии, на Кипре и во Французской Полинезии, создавался на стыке современных технологий, ИИ и традиционного классического подхода к киномонтажу.

В фильме мы увидим четырех основных героев, рассказы которых вы услышите на русском языке, благодаря нашим переводчикам, и это: 

- Робин Нокс-Джонстон — живая легенда парусного спорта и корифей океанских гонок, первый человек в мире, обошедший в одиночку без остановок весь земной шар на своей лодке Suhaili; 

- Мартин Макрилл — художник-маринист, который отправляется за вдохновением на своем паруснике Nightfall к новым для него берегам; 

- Серджио Кошме — биг-вейв серфер, морской спасатель, который помогает другим серферам достичь рекордов книги Гиннесса; 

- и наконец, маленькая девочка Таисия, которая только знакомится с морской стихией.

На сегодня фильм получил 16 международных престижных наград, среди которых: Cannes World Film Festival, New York Independent Art Film Fest, Hollywood Independent Filmmaker Awards & Festival, Australian Tamil International Film Festival.

Премьера фильма «Люди большой воды» намечена на 23 апреля 2026 года в России. «Джоб фор Арабистс» намерена поддерживать подобные мультимедийные проекты, объединяющие разные индустрии, для построения кросс-культурного взаимопонимания между народами мира.