Встреча с Ясаром Джарраром: новое партнерство на стыке бизнеса и культуры

Продолжая развитие международных проектов в ОАЭ, наша компания провела продуктивную встречу в Дубае с доктором Ясаром Джарраром — автором книги «The Sheikh CEO. Lessons in Leadership from Mohammed Bin Rashid Al Maktoum» (в российском издании: «Управляй как шейх. Уроки лидерства правителя Дубая», издательство Бомбора).

В рамках сотрудничества агентство выступило литературным редактором русскоязычного издания книги, адаптируя текст к культурным особенностям ОАЭ. На встрече стороны обсудили продвижение книги и запланировали совместную презентацию в Дубае.

Встреча с писателем стала логичным продолжением начавшегося сотрудничества, когда наша команда арабистов выступила литературным редактором арабских имен и топонимов в русскоязычном издании книги. Эта работа позволила адаптировать текст к культурному коду региона и сделать его ближе и понятнее русскоязычному читателю, интересующемуся деловой культурой Ближнего Востока.

Во время личных переговоров в Дубае стороны обсудили продвижение книги на российском рынке, а также потенциальные направления дальнейшего взаимодействия. Одним из намеченных шагов станет совместная презентация русской версии книги в Дубае — как символ культурного диалога и мостика между предпринимателями России и стран Персидского (Арабского, как принято говорить в арабских странах) залива.

Доктор Ясар Джаррар — эксперт в области лидерства и госуправления, лектор, преподаватель престижных бизнес-школ. Он работал в структурах Всемирного банка, возглавлял стратегические направления в правительстве Дубая и был исполнительным директором офиса шейха Мухаммеда бен Рашида Аль Мактума, вице-президента и премьер-министра ОАЭ, правителя Дубая. Сегодня Ясар Джаррар продолжает делиться своими знаниями и опытом с лидерами мнений и бизнес-сообществом по всему миру.

Сотрудничество с доктором Джарраром — важный шаг для нашей компании, специализирующейся на стратегических коммуникациях между бизнесом России и Ближнего Востока и сопровождающей разноплановые проекты по локализации контента, культурной адаптации, организации деловых миссий и образовательных программ. Экспертиза нашей команды в области арабского языка, культурологии и деловой среды стран Ближнего Востока позволяет нам быть надежным проводником для выхода на рынки региона. А совместные книжные и издательские проекты с арабскими писателями дают возможность рассказать о происходящем в ОАЭ и странах региона большему количеству читателей и предпринимателей.