Юридическая защита бренда в Китае: что нужно знать российскому бизнесу

Можно ли зарегистрировать действующий российский товарный знак в Китае

- Да, можно.

Однако, важно помнить, что система регистрации товарных знаков в Китае сильно отличается от российской. Даже если ваш знак уже охраняется в России, вам все равно придется пройти процесс регистрации заново в Народной Республике.

О чем стоит знать, если решились выйти на китайский рынок

1. Отсутствие автоматической международной защиты

Зарегистрированный товарный знак в России не предоставляет вам прав на его использование в Китае. Каждая страна имеет свои национальные правила и требования для регистрации товарных знаков, и Китай не является исключением. Переходя к регистрации в Китае, вы должны пройти процесс с нуля, независимо от статуса в России.

2. Использование Мадридской системы

Чтобы упростить процесс и сэкономить время, российские предприниматели могут воспользоваться Мадридской системой международной регистрации товарных знаков. Если ваш товарный знак уже зарегистрирован в России, вы можете подать заявку через эту систему и расширить защиту на Китай. Мадридская система позволяет подать одну заявку сразу на несколько стран, включая Китай, что значительно упрощает процесс.

Но! В Китае также действует и национальная система регистрации товарных знаков, и ее эксперты советуют использовать для максимальной защиты коммерческих интересов на территории страны.

Регистрация — пошагово

А теперь — от теории к практике.

Как всегда, регистрация бренда в Китае состоит из нескольких ключевых этапов:

1. Проверка на уникальность

Прежде чем подавать заявку, важно убедиться, что ваш товарный знак не совпадает с уже зарегистрированными знаками. Для этого существует база данных товарных знаков Китая, которую можно использовать для поиска и проверки доступности знака. Этот шаг поможет избежать отказа в регистрации на ранних этапах.

2. Подача заявки

Если товарный знак уникален и не нарушает права других владельцев, можно подавать заявку в Китайское управление интеллектуальной собственности (CNIPA). Заявка должна содержать изображение знака, описание и перечень товаров и услуг, для которых знак будет использоваться. Обычно процесс регистрации занимает от 9 до 12 месяцев, но он может затянуться в зависимости от загруженности.

3. Период оппозиции

После подачи заявки начинается период оппозиции, который длится 3 месяца. В этот период другие компании могут оспорить вашу заявку, если они считают, что ваш товарный знак нарушает их права. Важно заранее подготовиться к возможным возражениям, чтобы избежать задержек.

4. Получение свидетельства о регистрации

Если в период оппозиции не поступило возражений, товарный знак регистрируется, и вы получаете свидетельство о праве на его использование на территории Китая. Это означает, что ваш знак теперь защищен в Китае и вы имеете исключительные права на его использование.

Примеры российских компаний, зарегистрировавших товарные знаки в Китае

Многие российские компании уже зарегистрировали свои товарные знаки в Китае, что позволило им успешно развивать бизнес и защищать бренд на этом огромном рынке. Вот несколько примеров:

1. Kaspersky Lab

Крупнейшая российская компания в сфере кибербезопасности зарегистрировала свой товарный знак в Китае для того, чтобы легализовать свою деятельность на китайском рынке и обеспечивать защиту своих продуктов.

2. Яндекс

Яндекс, российский гигант в сфере технологий и интернета, зарегистрировал товарный знак в Китае, чтобы укрепить свою позицию в Азии и расширить присутствие на китайском рынке.

3. «Глория Джинс» (Gloria Jeans) и O’Stin

Сотрудничество с местными онлайн-платформами, такими как Tmall и JD, а также активное продвижение через социальные сети, позволяет этим брендам оперативно адаптироваться к изменяющимся трендам. Кроме того, они расширяют свои коллекции, учитывая предпочтения китайских потребителей — например, предлагают более яркие цвета и нестандартные для российских рынков дизайны.

4. Белуга Групп (Beluga Group) 

Бренд «Beluga» успешно закрепился на рынке КНР, позиционируясь как премиальный напиток, что соответствует растущему тренду — стремлению подчеркивать статус через эксклюзивные импортные продукты.

5.  Splat

Активное сотрудничество с китайскими блогерами и лидерами мнений (KOL) на платформах Weibo и Douyin помогает эффективно продвигать новинки. Также компания обращает внимание на органолептические характеристики (вкус, аромат), адаптируя их под предпочтения китайских потребителей.

6. Сбербанк

Укрепление финансового присутствия в Китае: открытие филиалов, проведение операций в юанях и участие в финансировании российско-китайских проектов. Активно развиваются платежные решения, направленные на упрощение торговли и инвестиционных сделок.

7. Российские железные дороги (РЖД)

Совместные проекты по строительству высокоскоростных магистралей и модернизации транспортной инфраструктуры, а также развитие транзитных маршрутов в рамках инициативы «Один пояс — один путь».

8. Русал

Развитие кооперации в области технологий легких металлов и потенциал для создания совместных производств в будущем.

9. Natura Siberica

Присутствие на крупных e-commerce-платформах (Tmall Global, JD.com). Особое внимание уделяется сибирскому происхождению ингредиентов и премиальному имиджу бренда.

10. ГазпромПроект «Сила Сибири»

Крупнейший газопровод, соединяющий Восточную Сибирь и северо-восточные регионы Китая. Заключены долгосрочные контракты на поставки газа, которые обеспечат стабильное снабжение китайского рынка в 2025–2030 годах.

11. Роснефть

Основное внимание уделяется увеличению объемов поставок нефти в южные и восточные регионы Китая.

Практические советы для российских предпринимателей

Кратко пробежимся по основным выводам статьи, которые должны помочь вам в формировании понимания о регистрации бренда в Китае:

• Используйте Мадридскую систему

   Это удобный способ зарегистрировать товарный знак сразу в нескольких странах, включая Китай. Подача заявки через Мадридскую систему значительно упрощает процесс и экономит время.

• Проверяйте уникальность знака

   Обязательно проверьте, что ваш товарный знак не нарушает чужие права в Китае. Для этого используйте китайскую базу данных товарных знаков, чтобы избежать отказа в регистрации. 

• Учитывайте требования к переводу и описанию

   В Китае требуется предоставить точный и понятный перевод вашего товарного знака на китайский язык. Это особенно важно, если ваш знак включает слова, имеющие смысл на китайском языке. Пример: если ваш знак имеет негативное или смешное значение в китайском языке, это может повлиять на его регистрацию.

• Работайте с профессионалами

Регистрация товарного знака в Китае — это сложный процесс, требующий внимательности к деталям. Рекомендуется сотрудничать с опытными юристами, которые помогут вам правильно подготовить документы и минимизировать риски.

• Рассмотрите регистрацию знака по нескольким классам

В Китае вы можете зарегистрировать товарный знак по нескольким классам товаров и услуг, что обеспечит более широкую защиту бренда.

Сотрудничая с опытной юридической компанией, вы можете уверенно пройти все этапы регистрации товарного знака и защитить ваш товарный знак на иностранном рынке.