РБК Компании

Арабисты: как арабский язык меняет карьеру

Кто такие арабисты? В чем разница между переводчиком арабского и специалистом, владеющим этим языком и основами кросс-культурной коммуникации? Кто нужен рынку
Арабисты: как арабский язык меняет карьеру
Источник изображения: Expedia.ca
Вячеслав Елисеев
Вячеслав Елисеев
Основатель и генеральный директор международного кадрового агентства «Джоб фор Арабистс».

Кандидат филологических наук, арабист. Устный и письменный переводчик. Эксперт по кросс-культурной коммуникации. Лектор-практик Школы экспорта Российского Экспортного Центра

Подробнее про эксперта

Интервью с Вячеславом Елисеевым, кандидатом филологических наук, экспертом по кросс-культурной коммуникации, генеральным директором международного кадрового агентства «Джоб фор Арабистс», взятое в Центре ДПО РУДН.

Вячеслав, почему, на Ваш взгляд, важно изучать арабский язык в современном мире?

Ближний Восток был и остается тем регионом, с которым нас не только связывают теплые, дружественные, стратегические, партнерские отношения на протяжении нескольких столетий. Посмотрите, что происходит на современной карте мира. Это не только регион стратегического взаимодействия, но и регион, который сегодня остается в топе в любой информационной, новостной, экономической, финансовой повестке дня. Очень важно быть сегодня на волне этих изменений. 

Арабский язык — это , безусловно, ключевой фактор взаимодействия с регионом. Это тот волшебный «сим-сим», та волшебная дверь, которая, как в сказке «Тысяча и одна ночь» открывается, и нашему взору предстает то богатство, которым Арабский Восток готов делиться с миром. Я говорю не про материальные ценности, а про то огромное культурно-историческое наследие, которым богат этот регион. 

Страны арабского мира — древнейшие на нашей планете. Это колыбель цивилизаций и возможностей, неожиданных и эксклюзивных форм взаимодействия и партнерств, которые необходимо учитывать работая с Ближним Востоком. Правильная коммуникация выстраивается только через знание арабского языка. 

Язык — это ключ к культуре, менталитету, мышлению. И, соответственно, язык — это ключ к правильному диалогу с арабскими партнерами: уважительному, дружелюбному, теплому, тому самому, который приведет к лучшим результатам.

Какие карьерные возможности открываются перед тем, кто владеет арабским языком?

Арабский язык — это уникальная лингвистическая и деловая компетенция, которой владеют очень немногие. 23 года назад жизнь связала меня с Арабским Востоком благодаря Российскому университету дружбы народов и почти эксклюзивному приглашению филологического факультета в этот мир. 

Арабисты: как арабский язык меняет карьеру

Моя встреча с моим первым учителем арабского языка Натальей Валентиновной Дубининой изменила мою жизнь. Я понял, что есть абсолютно другой, параллельный, но существующий и так малоизвестный нам в правильном контексте арабский мир. Мир возможностей, открытий, сотрудничества, дружелюбного партнерского взаимодействия. Поэтому более 20 лет я работаю с Арабским Востоком и горжусь тем, что арабский язык стал частью моей профессиональной экспертизы. 

Более 10 лет в рамках нашей компании, которую мы создали именно для арабистов, мы делимся этой экспертизой и опытом, помогая как молодым поколениям арабистов, только становящимся на путь познания Востока, так и профессионалам, жизнь которых уже тесно связана с этим регионом, давая им возможность не только знакомиться, но и подключаться к проектам, связанным с Ближним Востоком. Какие бы индустрии я сегодня ни перечислил, в каждой из них есть те ниши, которые для для региона в рамках взаимодействия с Россией были и остаются актуальными. Это и энергетика, и новые технологии, и инновации. 

Любой проект между Россией и арабским миром сегодня сопровождают профессиональные юристы, бухгалтеры, экономисты, финансисты, администраторы, переводчики, преподаватели, инвестиционные специалисты, специалисты в области международных отношений, рекламы, пиара, маркетинга, журналистики и так далее. Главная задача, которую на самом деле стоит решить, рассматривая возможность работы с регионом, это «Где я себя вижу? Какая из сфер знаний и компетентной деятельности станет частью моего портфолио?». Надо исходить из того, что близко именно вам, соответствует вашим навыкам, умениям и знаниям. И находить максимальные возможности приближения, пересечения ваших умений с тем, что предлагает рынок сегодня. 

Карьерных возможностей Восток предоставляет очень много. Все больше и больше появляется проектов, которые связывают Россию и арабский мир. Посмотрите на стратегический уровень взаимодействия, которым сегодня можно гордиться — страны Залива во главе с Объединенными Арабскими Эмиратами и Саудовской Аравией. Обе вошли в БРИКС в новом формате, взаимодействуют и очень плодотворно развивают экономические, торговые и культурные связи с Россией. Посмотрите на активную работу арабских посольств в Москве. Посмотрите, как меняется восприятие той ценности, которую российские специалисты могут привнести в это общее, нужное международному сообществу дело. 

Рынку труда, который стремительно меняется, сегодня нужны эксклюзивные специалисты, компетентность которых выстраивается на стыке порой двух-трех специализаций и ниш, адаптируясь под сложную или комплексную составляющую требований работодателей. И арабский язык здесь остается ключевой компетенцией, которая открывает гораздо больше дверей в арабском регионе, чем знание английского языка.

Насколько важно понимать контекст и культуру арабских стран при изучении языка?

Нет сомнения, что язык является источником знания для лингвиста и переводчика, для того, кто хочет вести ежедневную коммуникацию. Но язык — это и ключ к пониманию типа и способа мышления, способа формирования мнения, работы с восприятием, ключ к познанию национальной культуры, менталитета, культурного кода, секретов национальной самоидентичности. Потому что язык — это не только средство выражения мысли, это кладезь мудрости, накопленная поколениями предшественников, кладезь, тех главных ценностей, которые в первую очередь необходимо принимать во внимание, работая с восточными партнерами. 

Культурный код — это то, чему сегодня бизнес почти не уделяет внимания. И это, как бы ни казалось незаметным, все же достаточно трагично, и заметно влияет на успех любых компаний, которые выходят на рынки арабских стран. Непринятие необходимости хотя бы ознакомления со спецификой культурного кода, мышления и принятия решений вашим иностранным партнерам ведет к тому, что мы все транслируем через нашу ментальность, через свои привычки, свои системы ценностей и координат. И это, конечно, не способствует взаимопониманию. Главная цель, которую решает знание иностранного языка — это установление комфортного общения для иностранного партнера, и арабский язык в этом плане — тот ключевой инструмент, который действительно работает. 

Арабисты: как арабский язык меняет карьеру

Каждый арабист, встреченный на вашем жизненном пути, обязательно расскажет вам историю о том, как однажды случился тот самый день, когда знание арабского языка просто изменило его профессиональную жизнь. Одно, два, три слова, какая-то фраза, где-то примененная в правильном контексте и в нужное время, совершили чудо. Вот этот волшебный момент и вау-эффект от применения вашей профессиональной лингвистической истории случается с каждым арабистом. И это точка невозврата, которую мы проходим при обучении арабского, несмотря на всю его сложность. 

Арабисты говорят, вторя классикам востоковедения, что арабский язык сложен первые 10 лет. В этом есть здравое зерно, потому что на познание тайн Востока, которыми полон арабский мир, требуется время и адаптация мышления справа налево. Требуется изменение модели восприятия этого Востока. Требуется большая и необходимая работа со стереотипами и, конечно, вовлечение в очень комплексную область знаний о Востоке вообще: истории, культуры, науки, религии, политики, экономики. Это все создает для арабиста полноценную ткань восприятия, полноценный контекст, в рамках которого потом так комфортно существовать. И читать этот Восток, интерпретировать его справа налево, что требуется каждому бизнесмену, который задумывается о возможностях расширения рынков. 

Знание культурного кода — еще одна неотъемлемая часть компетенций, которую необходимо проходить бизнесу. Культурная трансформация или изменение собственного мышления в отношении восприятия образа арабского партнера — это большая критическая часть работы, которую очень трудно сделать любому бизнесмену. В то же время это большая компетенция, которую необходимо всячески развивать. Без знания, без понимания того, как мыслит ваш партнер, как он принимает решения, на чем основывается система его ценностей, что входит в его культурный код, как он воспринимает себя, вас и контекст взаимоотношений между странами, невозможно выстроить сотрудничество. Это часто не учитывается и создает критические ошибки, проблемы на входе. Любая бизнес-коммуникация страдает в первую очередь из-за недостаточной подготовленности ко встрече со второй стороны. Нам кажется, что мы и так все знаем, но на самом деле здесь скрыта та самая ментальная ловушка, которой следует всячески избегать.

Арабисты: как арабский язык меняет карьеру

Какие перспективы вы видите для тех, кто изучает арабский язык сейчас?

Перспективы у арабистов гигантские. 10 лет назад мы проводили исследование: посчитали, сколько вузов в России в 2015 году предлагают возможность изучения арабского языка как основного в рамках специальности, языка дополнительного образования, языка программ вечернего формата или просто второго иностранного языка. Тогда это было порядка 50 вузов. В этом году мы обновили данные исследования, и количество высших учебных заведений, институтов, где арабский язык стал доступен, как инструмент и предмет для изучения, удвоилось. Более 100 вузов предлагают сегодня возможности изучения арабского языка. 

Это не только свидетельство стратегического понимания роли и важности изучения арабского языка для всей международной школы дипломатии. Это признание роли коммуникации на арабском языке с арабскими партнерами со стороны государства, системы образования, системы международных отношений. Это очень хорошие новости, и я вижу в этом не только большой плюс, но и большие перспективы для тех, кто изучает арабский язык сегодня. Чем дальше, тем больше мы познаем и учимся работать с арабскими партнерами еще детальнее. Вне зависимости от того, что происходит в мире, во всех нишах и у всех специальностей, на которые учатся сегодня арабисты, есть правильная методическая основа, которая позволит им потом стать успешными.

Я всегда говорил и говорю, что арабисты — это эксклюзивный бренд, и 10 лет мы работаем над тем, чтобы этот бренд всячески укреплять. Расширять сознание работодателей как кадровое агентство. Расширять сознание экспортеров, импортеров, взаимодействуя с ними по программам продвижения в арабских странах, ОАЭ в частности. Расширять восприятие тех инструментов, которые необходимо использовать для работы с арабским партнером. В любой из сфер есть окно возможностей. 

Обратите внимание на рынок труда и рынок компетенций. Сегодня он диктует другие требования к кандидатам, которые сталкиваются с необходимостью поиска работы с Арабским Востоком. Этот список требований постоянно усложняется и меняется, так как есть индустрии, в которых особенно требуются арабисты. Например, это все, что связано с зеленой энергетикой, потому что огромное количество проектов и государственных инвестиций а арабских странах вливается в эту сферу.  Это все отрасли, связанные с роботизацией, диджитализацией, с применением искусственного интеллекта. 

Например, сегодня в ОАЭ есть Министерство искусственного интеллекта и есть министр по вопросам применения ИИ во всех областях. Все чиновники проходят краткосрочные курсы подготовки к навыкам применения основ ИИ в своих нишах и в своих вопросах. Создаются огромные дата-центры, в них инвестируются миллионы долларов. ОАЭ уже заключили сделки с Италией, США и другими странами по созданию новых дополнительных мощностей по обработке данных, чем очень гордятся. Можно обратить внимание также на медицинскую сферу: то, что укрепляет качество жизни, безусловно, создает ценность. Продовольственная безопасность — одна из ключевых сфер деятельности, в которую арабские государства инвестирует много внимания и средств, и это создает большие возможности для рынка труда. И, конечно, стоит отметить индустриализацию. 

Новое поколение специалистов столкнется с совершенно другим понятием индустриализации, промышленной революции в новой ее интерпретации. И это заставляет задуматься. Поэтому производство, продовольственная безопасность, медицина, диджитализация, роботизация, международные отношения, ну и, конечно, коммуникация — вне зависимости от того, с какой скоростью развивается технология ИИ, это секторы для работы переводчиков, лингвистов, журналистов и всем тем, для кого язык и текст является главным рабочим инструментом.

Арабисты: как арабский язык меняет карьеру

Можете дать совет тем, кто только начинает изучать арабский язык?

Уважаемые начинающие арабисты. Если вы приняли на себя этот вызов и начали изучать арабский язык, первое, что хотелось бы вам пожелать, это терпение. Арабский язык требует совершенно иного вовлечения энергии, совершенно иного фокуса. Это своего рода медитация для того, чтобы сфокусироваться над тем, с чем вы сталкиваетесь на первом этапе — как правильно читать, как правильно писать. Изучение основ грамматики  требует максимального фокуса. Это то, с чем вы не сталкивались и не столкнетесь при изучении любых не восточных языков. 

Восток — это место силы и тайн, поэтому на адаптацию под этот новый режим работы со знанием и активизацией вашего правого полушария, творческого полушария, которое отвечает за креативные возможности, арабский язык вам обеспечит. Наберитесь терпения, сил и смело преодолевайте те трудности, с которыми вы сталкиваетесь. 

Изучайте арабский язык с самого его правильного начала. Это современный литературный арабский, Modern Standard Arabic, классическая «фусха», которая даст возможность быть максимально подготовленным к любому собеседнику, с которым вы столкнетесь в вашей яркой жизни арабиста. 

На втором этапе вы столкнетесь с необходимостью изучения диалектов, и это практический навык, который должен быть включен в ваше портфолио. Как практикующий арабист рекомендую вам хвататься за любые возможности изучения диалектов, но не в ущерб литературному. Читайте книги справа налево, изучайте историю, литературу про Арабский Восток на русском и на арабском. Вы должны быть уверены в том, что арабисты — это бренд. И добро пожаловать в эксклюзивный, элитный клуб специалистов. Поверьте, конкурентов у вас немного. Сообщество арабистов — это, наверное, сильнейшая, категория и дипломатической школы, и школы международных отношений, и уникальных специалистов, которые могут работать и найти применение в самых разных сферах. Дайте себе полгода-год для начала, и если вы сможете пройти этот этап и понять ценность языка, обязательно продолжайте. Съездите в арабские страны как турист, обращайте внимание на параллельную другую реальность, арабскую реальность. Знакомьтесь и общайтесь с носителями арабского языка.

Я очень рад и горд, что Российский университет дружбы народов был и остается, наверное, самым большим университетом в России по количеству обучающихся в нем арабских студентов. Спасибо университету за то, что предоставляет вам и нам такую возможность. Больше общайтесь, изучайте, слушайте музыку, смотрите арабское кино и мыслите иначе. Мыслите дальше и глубже всех тех, кто говорит, что знает Арабский Восток без арабского языка. Вы — эксклюзивные специалисты. Арабисты — это бренд!

Источники изображений:

Личный архив компании

Интересное:

Новости отрасли:

Все новости:

Публикация компании

Достижения

Кадровое агентство для арабистовПервое в России кадровое агентство со специализацией на профессионалах со знанием арабского языка
Международная языковая школаМеждународная языковая школа с лицензией на допобразование: арабский язык и диалекты, РКИ
Академия КККАкадемия кросс-культурной коммуникации на Ближнем Востоке: курсы для бизнеса и инвесторов
Бюро переводов «Арабист»Собственное бюро переводов «Арабист», входящее в ТОП-100 бюро переводов России

Контакты

Адрес
Россия, г. Москва, Алтуфьевское шоссе, д. 27, офис 403
Телефон

Социальные сети

ГлавноеЭкспертыДобавить
новость
КейсыМероприятия